Chi siamo
Nato dalla volontà di recuperare trattori ormai in disuso per rimetterli a nuovo
così da conservare quei ricordi del passato contadino che fanno parte delle nostre origini
ticinesi, il Gruppo trattori d’epoca raggruppa oggigiorno un centinaio di giovani ed anziani,
tutti animati dalla voglia del restauro di trattori e macchine che, molto spesso, vengono
trovati nel mucchio dei rottami ormai da buttare.
Il lavoro paziente, il confronto del
lavoro con quello di altri ticinesi o confederati, lo scambio di esperienze e di pezzi
di ricambio ci uniscono.
Frequentemente partecipiamo ad esposizioni sia in Ticino
che oltre Gottardo e visitiamo le esposizioni degli altri appassionati. Poi, sempre
che Giove Pluvio sia clemente, eccoci a “trattorturisticare” sulle stradee ticinesi e
grigionesi per raduni ormai diventati tradizionali: la fiera di San Provino ad Agno,
la “Fescta del magg” a S. Antonino, il giro del Malcantone, la scampagnata al
S. Bernardino ed altre ancora.
Unser Verein widmet sich an die Erhaltung alte Traktoren und Landmaschinen, die von
unsere land wirtschaftliche Abstammung kommen. Unsere junge und ältere Mitglieder kommen
vom ganzen Tessin und beschäftigen sich mit der Restaurierung dieser alte Mascinen, die
Austellung, besuchen eigenartige Ausstellungen und sind an unseren Touren immer dabei.
Notre groupe s’occupe de maintenir les anciens tracteurs et machines agricoles d’un passé
paysan faisant partie de notre histoire tessinoise. Les jeunes membres, comme les plus
agés, se dedient à la restauration de ces vieilles parfois ferrailles, participent ou
visitent les exposition mais sont toujours present aux tours deshormais traditionels.
Our group is interested in maintaining new the old tractors and machines used in the
agriculture in the past of our history. The young and old members participate at the
expositions and also in the tours with the tractors, tours which becomed traditional in
our region.
Nuestro grupo se ocupa de mantener vivos viejos tractores y màquinas agrìcolas muchas
veces encontradas en la chatarra. La restauraciòn, el intercambio de informaciones y de
repuestos